Von Georg Hoffmann
Einige alte Ortsbezeichnungen sind bis heute in Straßennamen erhalten geblieben. Andere drohen seit der Einführung offizieller Straßennamen im Jahr 1975 aus dem allgemeinen Sprachgebrauch zu verschwinden.
Die beigefügte Karte zeigt die Bereiche dieser historischen Bezeichnungen im Dorfgebiet.
1. Siek
Bedeutung: Öffentlicher Weg, oder Ort usw. an einer feuchten, seichten Stelle.
2. Steinweg
Bedeutung: Befestigter Weg.
3. Schmiedeberg
Bedeutung: Berg an der Schmiede.
Zwischen den Grundstücken Tiestr. 11 und 13 befand sich früher eine Schmiede, die dem Ort seinen Namen gab.
4. Tränke
Bedeutung: Viehtränke.
Im Bereich der Schedebrücke und der Straße in den Teich.
5. Struote
Bedeutung: Sumpfiges, schwer zugängliches Gebiet.
Der Begriff war früher in ganz Südniedersachsen verbreitet und bezeichnete eine kaum begehbare, matschige Stelle in Feldflur oder Ort.
Die Struote in Bühren lag vor der Bebauung als sumpfige Halbinsel zwischen den Bächen „Grund“ und „Schede“. Überliefert ist, dass der zähe Schlamm auf der damaligen Dorfstraße – besonders zur Weihnachtszeit – von den Einwohnern sehr gefürchtet war.
Aus Schweden sind außerdem sogenannte „Stroutenräuber“ bekannt: Räuber, die nach Überfällen im sumpfigen Gelände Zuflucht suchten.
6. Up de Ecke
Bedeutung: Am Rand oder Ende (des Dorfes).
7. Rasenberg
Bedeutung: „Rasen“ im Sinne von „rosten“:
Der Name bezieht sich hier auf das eisenhaltige Gestein, insbesondere den in diesem Gebiet vorkommenden Raseneisenstein.
8. Nitz(e)
Bedeutung: Hügelig, wellig, geneigt „Nitzgrund“.
In der südhannoverschen Mundart sagt man „Die Grund“. Das altdeutsche Wort „nithan“ bedeutet „geneigt sein“. Vermutlich bezieht sich der Name „Nitzgrund“ auf das hügelige und wellige Gelände nordwestlich des Dorfes.
9. Schede
Bedeutung: Landschaftsgrenze (von Scheide).
10. Hüling
Bedeutung: Eine Nebenform von „höhling“, höhlen, hohl.
Quelle: Deutsches Wörterbuch. Wilhelm Grimm (1719).
Große Aushöhlungen durch Ausspülungen befinden sich auf den Grundstücke Unterdorfstr. 2-18.
11. Mörse
Bedeutung: Möse= Feuchtgebiet.
12. Schmeddberg
Bedeutung: Berg an der Schmiede.
Schmedden - Schmidde - Schmiede
Auch die Schmieden wurden als Ortsbezeichnungen herangezogen.
Diese befand sich hier auf dem Grundstück Grund 1.
13. Hohlwege
Bedeutung: Wege, die durch natürlichen Geländeeinschnitten führten.
Viele dieser historischen Ortsnamen erzählen noch heute von Landschaft, Handwerk und Alltag früherer Generationen.
Ihre Bewahrung hilft, die Geschichte des Dorfes lebendig zu halten.
Link zum interaktiven Lageplan
